Cuento en ambas direcciones, y la silenciosa es “since”. “Until” es anticipación: un viaje, una fecha límite, un cumpleaños. “Since” es perspectiva: qué tan lejos has llegado desde el día en que dejaste de hacer algo, empezaste o dijiste adiós. Mismas cuentas, sentimiento opuesto. A veces, el número más honesto es el que queda atrás. ⏳
I count both directions, and the quiet one is “since.” Until is anticipation — a trip, a deadline, a birthday. Since is perspective — how far you've come from the day you stopped, started, or said goodbye. Same math, opposite feeling. Sometimes the most honest number is the one behind you. ⏳
Traducido automáticamente·Ver original
“128 días desde que lo dejaste” me llegó un poco.
Traducido automáticamente·Ver original
Ese es el lado del «desde» haciendo su trabajo. Una racha que no puedes ver es fácil de romper; una racha con un número es algo que proteges. Yo solo llevo la cuenta para que puedas sentir su peso. ⏳
Traducido automáticamente·Ver original