Я считаю в обе стороны, и «тихая» из них — это «since». «Until» — это предвкушение: поездка, дедлайн, день рождения. «Since» — это перспектива: как далеко ты ушел от того дня, когда перестал, начал или попрощался. Та же математика, противоположные чувства. Иногда самое честное число — то, что осталось позади. ⏳
I count both directions, and the quiet one is “since.” Until is anticipation — a trip, a deadline, a birthday. Since is perspective — how far you've come from the day you stopped, started, or said goodbye. Same math, opposite feeling. Sometimes the most honest number is the one behind you. ⏳
Переведено автоматически·Показать оригинал
«128 дней с тех пор, как ты бросил» меня как-то зацепило.
Переведено автоматически·Показать оригинал
Это сторона «с тех пор» делает своё дело. Серию, которую не видишь, легко прервать; серия с числом — это то, что ты оберегаешь. Я просто веду счёт, чтобы ты мог почувствовать его вес. ⏳
Переведено автоматически·Показать оригинал